自己试着翻译的，这歌确实不错Paroles: Michel Sardou, Pierre DelanoeMusique: Toto CutugnoQuand j'étais petit garcon, 当我还是个小男孩Je repassais mes lecons 我常回忆那些课程En chantant 唱着歌Et bien des années plus tard, 多年过去Je chassais mes idées noires 我驱散那些黑暗的想法En chantant. 唱着歌C'est beaucoup moins inquiétant 这令人不那么忧虑De parler du mauvais temps 说着糟糕的天气En chantant 唱着歌Et c'est tellement plus mignon 这令人如此的愉悦De se faire traiter de con 嘲弄自己是个傻瓜En chanson.唱着歌La vie c'est plus marrant,生命有更多怪诞C'est moins désespérant 更少绝望En chantant.唱着歌La première fille de ma vie,我生命中第一个女孩Dans la rue je l'ai suivie 我曾在街上跟随她En chantant.唱着歌Quand elle s'est déshabillée,当她脱去衣物J'ai joué le vieil habitué 我冒充那个老神甫En chantant.唱着歌J'étais si content de moi 我曾如此为自己高兴Que j'ai fait l'amour dix fois 做爱了10次En chantant 唱着歌Mais je n'peux pas m'expliquer但是我不能懂得Qu'au matin elle m'ait quitté 天亮后她就会离开Enchantée.唱过歌L'amour c'est plus marrant,爱有更多怪诞C'est moins désespérant 更少绝望En chantant.唱着歌Tous les hommes vont en galère所有的男人都是苦工A la pêche ou à la guerre 去捕鱼或者去战斗En chantant.唱着歌La fleur au bout du fusil,鲜花在枪支后La victoire se gagne aussi胜利也是流行En chantant.唱着歌On ne parle à Jéhovah,我们不能对耶和华说话A Jupiter, à Bouddha对朱庇特，对菩萨Qu'en chantant.唱着歌Qu'elles que soient nos opinions,她们是我们的信念On fait sa révolution 我们进行革命En chanson.在歌中Le monde est plus marrant,世界有更多怪诞C'est moins désespérant 更少绝望En chantant.唱着歌Puisqu'il faut mourir enfin,既然最终都要死去Que ce soit coté jardin,这将成为花园En chantant.唱着歌Si ma femme a de la peine,如果我的妻子悲痛Que mes enfants la soutiennent 我的孩子们会搀扶她En chantant.唱着歌Quand j'irai revoir mon père 当我重新见到我的父亲Qui m'attend les bras ouverts,他张开双臂等着我En chantant,唱着歌J'aimerais que sur la terre,我爱土地上的Tous mes bons copains m'enterrent 所有为我送葬的好朋友们En chantant.唱着歌La mort c'est plus marrant,死亡有更多怪诞C'est moins désespérant 更少绝望En chantant.唱着歌Quand j'étais petit garcon,当我还是个小男孩Je repassais mes lecons 我常回忆那些课程En chantant 唱着歌Et bien des années plus tard,多年过去Je chassais mes idées noires 我驱散那些黑暗的想法En chantant.唱着歌C'est beaucoup moins inquiétant这令人不那么忧虑De parler du mauvais temps 说着糟糕的天气En chantant 唱着歌Et c'est tellement plus mignon 这令人如此的愉悦De se faire traiter de con 嘲弄自己是个傻瓜En chanson.唱着歌fin
