《飞鸟集》的英文是Stray Birds。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的一部诗集，包括325首清丽的无标题小诗。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。然而，泰戈尔却以他卓越的哲理，将这些常见的事物赋予了新的生命和意义。在他的笔下，这些平凡的事物都变得生动起来，充满了灵性和诗意。泰戈尔在《飞鸟集》中运用了丰富的比喻和象征手法，将自然景物与人生哲理巧妙地结合起来。例如，他通过描述飞鸟的自由翱翔，来表达对自由精神的向往；通过描绘星辰的璀璨，来赞美生命的独特和美好。这些诗歌不仅富有哲理，而且语言优美，读起来让人感受到一种清新脱俗的美感。《飞鸟集》的英文译本Stray Birds，由著名翻译家郑振铎翻译。郑振铎在翻译过程中，力求保持泰戈尔原诗的风格和韵味，使得这部诗集在英文世界中也广受欢迎。通过阅读《飞鸟集》的英文译本，读者可以更加深入地理解泰戈尔的诗歌艺术，感受他的智慧和情感。同时，这也是一种跨文化交流的方式，让不同国家的读者能够共同欣赏到这位伟大诗人的作品。
