琅琊榜被翻译为“Nirvana in Fire”的原因是为了在英文中传达原剧名的意境和内涵。“琅琊榜”这个名字蕴含着中国古代的权谋、家族荣誉和宫廷斗争等元素。而“Nirvana in Fire”这个翻译则试图在英文中传达出相似的复杂情感和故事背景。Nirvana通常被理解为佛教中的极乐世界，象征着一种理想、完美的状态，而“in Fire”则暗示了这种状态中存在的冲突和斗争，与琅琊榜中的宫廷斗争和家族恩怨相呼应。此外，“Nirvana in Fire”这个翻译也具有一定的市场考量。在英语国家，观众可能对佛教和极乐世界的概念有所了解，这样的翻译能够引起他们的兴趣。同时，“Nirvana”和“Fire”这两个词在英语中都有一定的知名度和文化内涵，易于记忆和传播，有利于该剧在国际市场上的推广。总的来说，“琅琊榜”被翻译为“Nirvana in Fire”是为了在英文中传达原剧名的意境和内涵，同时也考虑到了市场接受度和传播效果。这种翻译方式既体现了原剧的文化特色，又兼顾了国际市场的接受度，是一种成功的翻译策略。
