译制导演：陆揆京城之声配音组合配音 配音 角色陆建艺 … 李顺才李蕴杰 … 罗文姬陆 揆 … 李俊河 沈大根 姜哲峰林 兰 … 朴海美 罗秀美 李秀娜 李京花田 波 … 李民永 金虎 黄灿成 纪 元 … 申智 姜尤美 边 江 … 李敏浩 廉承贤 姜广涛 … 李允浩 李曙贤 张 铠 … 徐敏静搞笑一家人是山西电视台进口时定的片名，也被称为是中国大陆官方译名，是该剧2007年曾被山西电视台引进时配音制作的用名。 该剧在中国大陆播出后反响强烈。2009年6月29日在中国台湾东森综合台播出，译名为搞笑一家亲。该剧的其他译名还有：瞧着一家人，在中国大陆部分光盘上可见。山西影视频道在《老牛家的战争》之后为了加强收视率更名为《老李家的战争》。
