rated voltage和nominal voltage主要从含义、用法和侧重点来做区分。
一、含义不同
rated voltage：意思是工作电压；额定电压；额定工作电压；标称电压。
rated ，额定的，动词rate的过去式和过去分词形式。
nominal voltage：意思是标称（额定）电压
nominal ，名义上的；象征性的；名词性的，名词词组。
二、用法不同
rated voltage
电子、通信与自动控制技术 | 计算机科学技术 | 动力与电气工程 | 机械工程
Application of working voltage to capacitors should not exceed its rated voltage.
使用于电解电容器之工作电压，不得超过额定电压。
nominal voltage
动力与电气工程 | 交通运输工程 | 机械工程
Voltage Regulation Voltage regulation is a measure that states the difference between maximum and minimum steady-state voltage as a percentage of nominal voltage.
电压调整率电压调整率描述的是最大和最小稳态电压差与额定电压之间的百分比。
三、侧重点不同
rated voltage
rating：一般表示特定的极限概念如容量、范围、运转能量等比如：power rating额定功率、voltage rating额定电压、power rating of electric generator发电机的容量，发电机的额定功率
电气设备长时间正常工作时的最佳电压，额定电压也称为标称电压。当电气设备的工作电压高于额定电压时容易损坏设备，而低于额定电压时将不能正常工作（如灯泡发光不正常，电机不正常运转）。rated voltage是指电容器的额定使用电压。
nominal voltage
nominal一般表示名义上的、规定的，当用nominal voltage表示额定电压时，这个额定电压表示该设备的一般正常工作电压。
